1
00:01:32,050 --> 00:01:40,000
{\an8}~ KYOTO, JAPAN ~
2
00:01:32,750 --> 00:01:36,000
Wat een uitzicht!
3
00:01:36,020 --> 00:01:40,000
Ik ben hier!
4
00:01:42,300 --> 00:01:47,941
Het is lente, 2004.
Ik heb altijd in Seoel gewoond
5
00:01:47,941 --> 00:01:54,506
maar ik ben net lid geworden van mijn
pottenbakkersvader in Japan.
6
00:01:54,547 --> 00:01:59,919
Ik spreek geen Japans
7
00:01:59,919 --> 00:02:09,090
maar het is een goed excuus
niet om te studeren.
8
00:02:37,523 --> 00:02:40,085
God...
9
00:02:43,129 --> 00:02:46,999
Oh, ik ben Kim Min.
10
00:02:47,500 --> 00:02:54,000
{\an8}~ Kiyomizu-dera: Helderwatertempel ~
11
00:03:52,500 --> 00:03:56,900
Je bloedt.
12
00:03:58,000 --> 00:04:00,999
Ik viel van mijn fiets.
13
00:04:01,080 --> 00:04:04,900
Bent u Koreaans?
14
00:05:30,229 --> 00:05:34,800
Eh, wat is dat?
15
00:05:36,000 --> 00:05:38,702
Dat.
16
00:05:40,000 --> 00:05:42,205
Omikuji.
17
00:05:42,241 --> 00:05:44,999
Omikoji?
18
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
Waarzegster.
19
00:05:48,147 --> 00:05:50,000
Waarzegster?
20
00:05:51,017 --> 00:05:54,999
Waarzeggerij!
21
00:05:55,500 --> 00:05:58,999
Je kunt er daar een kopen.
22
00:06:00,726 --> 00:06:05,093
Het is Japans. Wat betekent het?
23
00:06:06,032 --> 00:06:07,590
Het is Daikichi.
24
00:06:07,634 --> 00:06:10,294
Daikichi?
25
00:06:10,336 --> 00:06:13,800
Gelukkig. Veel geluk.
26
00:06:13,800 --> 00:06:17,900
Veel geluk.
27
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Dat denk ik ook.
28
00:06:29,700 --> 00:06:36,000
Bind hier alleen pech-omikuji.
29
00:06:37,730 --> 00:06:40,900
Dit... alleen maar slecht.
30
00:06:40,933 --> 00:06:46,997
Je omikuji is goed.
Houd alsjeblieft.
31
00:06:47,039 --> 00:06:49,904
O, houden?
32
00:06:50,042 --> 00:06:52,992
Nana, kom hier!
33
00:06:53,045 --> 00:06:54,205
Oké.
34
00:06:55,948 --> 00:07:01,050
Houd alsjeblieft. Heeft geluk.
35
00:07:14,534 --> 00:07:20,000
Lee Jun-Ki ~ Miyazaki Aoi
36
00:08:14,327 --> 00:08:20,596
~ MAAGDEN SNEEUW ~
37
00:08:26,939 --> 00:08:30,499
Min, ontbijten.
38
00:08:30,743 --> 00:08:33,000
Help jezelf.
39
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Geen Kimchi?
40
00:08:35,500 --> 00:08:40,090
Doe in Rome zoals de Romeinen doen.
41
00:08:42,121 --> 00:08:47,090
Waarom is de soepkom klein?
42
00:08:47,200 --> 00:08:50,400
En hebben we geen lepel nodig?
43
00:08:50,400 --> 00:08:53,224
Geen lepel in Japan.
44
00:08:53,232 --> 00:09:01,099
Je bent hier een jaar,
wees dus geïnteresseerd in Japan.
45
00:09:11,400 --> 00:09:14,999
Niet slecht.
46
00:09:17,923 --> 00:09:20,800
Wat is dit?
47
00:09:21,000 --> 00:09:24,588
[Verover Japan met 365 woorden]
48
00:09:29,900 --> 00:09:33,995
Voor daten?
49
00:09:35,041 --> 00:09:37,990
Bedankt.
50
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
'Otosu'
51
00:09:41,800 --> 00:09:44,500
'Verleiden en slagen'
52
00:09:44,517 --> 00:09:47,999
Ik hou van dit woord.
53
00:09:48,000 --> 00:09:50,998
Ja!
54
00:09:57,000 --> 00:10:01,999
Wat een geweldige dag.
55
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Ben jij niet...?
56
00:10:53,000 --> 00:10:54,999
Hè?
57
00:10:58,023 --> 00:11:01,999
Monniken kopen ook boodschappen?
58
00:11:47,439 --> 00:11:50,804
Beweging! Beweging!
59
00:11:51,443 --> 00:11:53,911
Beweging! Beweging! Beweging!
60
00:12:25,644 --> 00:12:28,800
Klasse, dit is Kim Min.
61
00:12:28,800 --> 00:12:34,860
Hij is hier met zijn vader,
een uitwisselingsprofessor.
62
00:12:34,920 --> 00:12:38,900
Hij kent weinig Japans,
dus help hem alsjeblieft.
63
00:12:38,924 --> 00:12:40,989
Ja!
64
00:12:41,026 --> 00:12:43,594
Nou, Min kan zitten...
65
00:12:43,629 --> 00:12:46,492
Leraar, hier.
66
00:12:53,500 --> 00:12:54,999
Hallo.
67
00:12:55,040 --> 00:12:58,900
Oh, je sprak Koreaans.
68
00:13:04,000 --> 00:13:06,780
[Kwaliteit gegarandeerd]
69
00:13:06,819 --> 00:13:09,177
Kwaliteit gegarandeerd?
70
00:13:09,221 --> 00:13:11,000
Mijn naam is Assa Kaori.
71
00:13:11,000 --> 00:13:13,900
Aangenaam.
72
00:13:14,400 --> 00:13:16,287
Assa Kaori.
(= 'Ja hoor! Schattig')
73
00:13:16,328 --> 00:13:19,400
Ja, Assa Kaori.
74
00:13:19,431 --> 00:13:25,697
Haar naam was niet het enige wat grappig was.
75
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
Laten we gaan eten.
76
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
- Oké, laten we gaan. - Oké.
77
00:13:36,000 --> 00:13:39,400
Wat is hij aan het doen?
78
00:13:39,418 --> 00:13:42,600
Wat ben je van plan?
79
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
Hoi! Je kunt ons niet horen?
80
00:13:45,124 --> 00:13:47,490
- Hè? - Ja, jij.
81
00:13:47,626 --> 00:13:51,100
Ik bedoel jou. Waar kom je vandaan?
82
00:13:51,130 --> 00:13:56,791
Steel je deze fiets?
Geef het terug.
83
00:14:03,943 --> 00:14:08,999
Soms zijn voeten sneller
dan woorden!
84
00:14:14,420 --> 00:14:16,581
{\an5}[ Zwarte band in Taekwondo,
Kim Min]
85
00:15:02,800 --> 00:15:04,902
Wie is dit meisje?
86
00:15:06,036 --> 00:15:10,500
Verdomde vriend verbrak de stemming.
87
00:15:10,542 --> 00:15:16,906
Heb je al een meisje?
88
00:15:18,517 --> 00:15:22,982
Zeg tenminste eerst 'hoi'?
89
00:15:23,922 --> 00:15:26,800
Japan moet hard zijn
zonder taal.
90
00:15:26,800 --> 00:15:29,997
Je had ook muziek moeten maken.
91
00:15:31,030 --> 00:15:34,910
Hoe gaat het met drummen?
92
00:15:34,933 --> 00:15:38,498
Speelt nog steeds.
Vergeet niet te eten.
93
00:15:38,537 --> 00:15:42,098
Oké. Groetjes.
94
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
Waar zijn ze?
95
00:16:55,447 --> 00:17:00,419
Min! Waarom ben je te laat?
Eerste klas is gym.
96
00:17:00,419 --> 00:17:01,681
Hè?
97
00:17:02,421 --> 00:17:05,700
Heb je geen gympak?
98
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Gympak.
99
00:17:10,000 --> 00:17:12,288
G-gympakje?
100
00:17:12,331 --> 00:17:14,700
Hier zijn we.
101
00:17:14,733 --> 00:17:17,995
Jongens, ga daarheen.
102
00:17:18,000 --> 00:17:21,797
Schiet op, veel succes.
103
00:17:40,000 --> 00:17:43,900
Ippon (score)!
104
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
Coach.
105
00:17:56,542 --> 00:18:00,145
Hij is een Koreaanse Kendo-kampioen.
106
00:18:00,145 --> 00:18:01,907
Echt?
107
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Ik wil met hem vechten.
108
00:18:04,416 --> 00:18:06,974
Hoi!
109
00:18:09,421 --> 00:18:12,185
Dus je bent een Kendo-kampioen.
110
00:18:13,025 --> 00:18:17,500
Waarom laat je het ons niet zien?
111
00:18:17,529 --> 00:18:19,999
Wat zegt hij?
112
00:18:25,938 --> 00:18:29,099
Een welkomstceremonie!
113
00:18:29,141 --> 00:18:33,906
Nu merk je mij op!
Goed je te zien!
114
00:19:03,700 --> 00:19:06,700
Zie ik er geweldig uit?
115
00:19:06,700 --> 00:19:08,412
Hè?
116
00:19:08,447 --> 00:19:10,700
- Gevecht! - Wachten!
117
00:19:10,700 --> 00:19:12,978
Ik zei wacht!
118
00:19:21,500 --> 00:19:24,900
Geef mij dat.
119
00:19:31,336 --> 00:19:32,598
Verdomme.
120
00:19:32,838 --> 00:19:35,396
Kom hier!
121
00:19:38,000 --> 00:19:41,012
Dit is rot.
122
00:19:44,216 --> 00:19:49,121
Goed, je gaat naar beneden.
123
00:19:49,121 --> 00:19:51,981
Hier ga ik!
124
00:19:55,627 --> 00:19:57,085
Min! Min!
125
00:19:57,229 --> 00:19:59,697
Min! Min!
126
00:20:07,000 --> 00:20:08,740
Breng hem water.
127
00:20:08,740 --> 00:20:10,503
Oké.
128
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
Het spijt me.
129
00:20:33,432 --> 00:20:35,233
Het was gisteren mijn schuld.
130
00:20:35,233 --> 00:20:38,997
Ik dacht dat je aan het stelen was
de fiets.
131
00:20:42,941 --> 00:20:47,001
Wat zegt hij?
Biedt hij zijn excuses aan?
132
00:21:00,625 --> 00:21:01,927
Waar ga je heen?
133
00:21:01,927 --> 00:21:02,985
Min!
134
00:21:12,600 --> 00:21:14,998
Min!
135
00:21:17,442 --> 00:21:20,700
Wat is er mis?
136
00:21:20,700 --> 00:21:22,998
Vergeet het!
137
00:21:26,818 --> 00:21:27,999
Wachten!
138
00:21:28,000 --> 00:21:29,077
Min!
139
00:21:29,221 --> 00:21:33,090
- Wat is er? - Wacht, Min!
140
00:21:53,845 --> 00:21:55,999
Nana!
141
00:22:05,023 --> 00:22:09,184
O nee! Nanae koestert dat.
142
00:22:09,227 --> 00:22:11,995
Wat ga je doen?
143
00:22:16,500 --> 00:22:18,100
O nee!
144
00:22:18,537 --> 00:22:21,998
De stroom is te ondiep!
145
00:24:14,600 --> 00:24:19,100
Mam, ben je weer aan het drinken?
146
00:24:19,100 --> 00:24:21,092
Wat dan ook...
147
00:24:21,226 --> 00:24:23,800
Je zult zelfmoord plegen.
148
00:24:23,800 --> 00:24:26,189
Stil!
149
00:24:32,037 --> 00:24:37,904
Wil je iets zeggen? Zeg het nu.
150
00:24:41,400 --> 00:24:45,307
Hallo, Joeri.
151
00:24:51,923 --> 00:24:54,900
Wat is er met jou?
152
00:24:54,926 --> 00:24:57,985
Wil je het ook zeggen, Yuri?
153
00:25:15,046 --> 00:25:17,411
Hier.
154
00:25:18,416 --> 00:25:19,718
- Bedankt. - Bedankt.
155
00:25:19,718 --> 00:25:22,382
Tot ziens!
156
00:25:22,400 --> 00:25:24,800
Kojima!
157
00:25:24,923 --> 00:25:27,800
Wat is het?
158
00:25:27,826 --> 00:25:29,500
Jij...
159
00:25:29,500 --> 00:25:31,600
help mij...
160
00:25:31,600 --> 00:25:33,995
Wat?
161
00:25:34,000 --> 00:25:38,130
Ik heb veel geld nodig...
162
00:25:38,136 --> 00:25:39,537
Dus...
163
00:25:39,537 --> 00:25:42,095
Ik heb een baan nodig...
164
00:25:42,500 --> 00:25:45,001
Help mij!
165
00:25:52,600 --> 00:25:54,082
Kom alsjeblieft!
166
00:25:54,719 --> 00:25:56,984
Kom alsjeblieft!
167
00:26:04,229 --> 00:26:06,094
Kom alsjeblieft!
168
00:26:06,131 --> 00:26:07,689
Kom alsjeblieft!
169
00:26:09,234 --> 00:26:11,293
Kom alsjeblieft!
170
00:26:11,736 --> 00:26:14,204
Kom alsjeblieft!
171
00:27:14,600 --> 00:27:16,199
Nana?
172
00:27:16,234 --> 00:27:19,992
Nana.
173
00:27:20,000 --> 00:27:22,900
Bedankt.
174
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
{\an8}~ Meiji-aquaduct - Nanzenji-tempel ~
175
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
Goedemorgen.
176
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
Goedemorgen.
177
00:28:18,000 --> 00:28:20,989
Hier ben je.
178
00:28:21,000 --> 00:28:22,499
Voor mij?
179
00:28:22,634 --> 00:28:29,100
'Ik' liet het zo vallen, dus...
180
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
Ik kan het niet accepteren.
181
00:28:32,343 --> 00:28:34,406
Ik bedoel...
182
00:28:34,445 --> 00:28:37,713
'Ik' liet de jouwe zo vallen!
183
00:28:37,715 --> 00:28:43,097
Daarom heb ik dit voor je gekocht.
184
00:28:45,500 --> 00:28:51,200
Ik kan de mijne gebruiken.
185
00:28:51,500 --> 00:28:56,098
Ze zijn nog steeds bruikbaar.
186
00:29:11,100 --> 00:29:13,983
Regen.
187
00:29:59,000 --> 00:30:02,995
Hé...
188
00:30:04,435 --> 00:30:08,999
Je deed een show om dat voor mij te kopen.
189
00:30:09,041 --> 00:30:12,199
Wat?
190
00:30:12,644 --> 00:30:14,908
Ching Ching Dong Dong
191
00:30:15,000 --> 00:30:18,971
Wat?
192
00:30:20,118 --> 00:30:23,300
Ching Ching Dong Dong
193
00:30:23,321 --> 00:30:26,380
Heb je mij gezien?
194
00:30:26,825 --> 00:30:30,085
Hoe gênant.
195
00:31:17,000 --> 00:31:19,906
Regen.
196
00:31:27,500 --> 00:31:30,983
Regen.
197
00:31:42,700 --> 00:31:45,500
Regen.
198
00:31:45,937 --> 00:31:48,995
Regen?
199
00:31:52,700 --> 00:31:55,906
Regen!
200
00:32:15,433 --> 00:32:18,995
Bedankt.
201
00:32:50,500 --> 00:32:54,902
[ Verleden. Sorry. Dit.
Nemen. Alsjeblieft]
202
00:33:11,500 --> 00:33:13,980
Min.
203
00:33:29,500 --> 00:33:32,802
Voor mij?
204
00:33:31,803 --> 00:33:34,000
Voor de verven.
205
00:33:34,000 --> 00:33:36,999
Bedankt.
206
00:33:52,530 --> 00:33:57,700
[Aan Min, met al mijn dank.
Van Nanae]
207
00:34:17,522 --> 00:34:20,600
Wil je pottenbakken leren?
208
00:34:20,625 --> 00:34:23,592
Nee, ik zal die onzin niet aanraken.
209
00:34:23,600 --> 00:34:28,993
Stront? Jij praat onzin.
210
00:34:31,135 --> 00:34:36,696
Wat zegt dit schrijven?
211
00:34:40,244 --> 00:34:42,905
Er staat dat ze mij leuk vindt?
212
00:34:42,947 --> 00:34:45,600
Wie wil jou?
213
00:34:45,616 --> 00:34:50,900
Er staat: knip je haar.
214
00:34:50,900 --> 00:34:53,800
Vergeet het.
215
00:34:53,824 --> 00:34:56,983
Het is beter om niets te zeggen.
216
00:35:02,433 --> 00:35:06,500
'Met al mijn dank'.
217
00:35:06,737 --> 00:35:11,540
Wie ze ook is, bedankt je
met heel haar hart.
218
00:35:11,542 --> 00:35:13,600
Ja?
219
00:35:13,844 --> 00:35:19,076
Wat betekent 'ookini' dan?
220
00:35:19,217 --> 00:35:23,980
Het is 'bedankt'
in het Kyoto-dialect.
221
00:35:24,600 --> 00:35:26,982
Bedankt.
222
00:35:29,500 --> 00:35:32,494
Pa!
223
00:35:34,500 --> 00:35:37,999
Ookini.
224
00:35:47,345 --> 00:35:49,800
Laten we opschieten.
225
00:36:07,031 --> 00:36:09,589
- Tot snel. - Tot snel.
226
00:36:30,121 --> 00:36:32,984
Wat in godsnaam...?
227
00:36:33,300 --> 00:36:35,987
Laat mij los!
228
00:36:38,229 --> 00:36:40,099
Laat los, kerel.
229
00:36:40,099 --> 00:36:44,330
Zijn alle Koreanen zoals jij?
230
00:36:44,335 --> 00:36:47,999
Duwen, duwen.
231
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Duw?
232
00:36:50,241 --> 00:36:52,004
Ja. Verkeerde manier.
233
00:36:52,143 --> 00:36:56,010
Japanse meisjes, Kyoto-meisjes...
234
00:36:56,147 --> 00:36:58,974
zijn 'okuyukashii'.
235
00:36:59,016 --> 00:37:02,985
- 'Okuyukashii'? - Snap je het?
236
00:37:04,322 --> 00:37:08,984
Hazukashi gariya, hazukashi.
237
00:37:09,226 --> 00:37:13,285
- O, verlegen? - Ja, ja.
238
00:37:13,331 --> 00:37:15,100
Haast je niet.
239
00:37:15,132 --> 00:37:18,500
Haast je niet; langzaam, alstublieft.
240
00:37:18,500 --> 00:37:20,300
Langzaam...
241
00:37:20,438 --> 00:37:27,200
- Langzaam... - Langzaam...
242
00:37:27,645 --> 00:37:30,906
Klootzak.
243
00:37:31,215 --> 00:37:38,996
Dit is dus een goed wapen.
244
00:37:42,000 --> 00:37:44,999
[Gloednieuwe telefoon. 0 yen]
245
00:37:47,131 --> 00:37:49,689
Oké!
246
00:37:54,138 --> 00:37:55,999
[Kijk uit het raam]
247
00:37:57,742 --> 00:38:00,506
De hoofden van 5 Zuid-Azië
landen zijn...
248
00:38:17,628 --> 00:38:23,794
Nu is het de hoofdstad van
Sri Lanka.
249
00:38:24,335 --> 00:38:31,605
En na de premiers
van China en India hebben een bijeenkomst...
250
00:38:31,742 --> 00:38:34,108
De vijf principes van vrede...
251
00:38:38,500 --> 00:38:40,991
Leraar.
252
00:39:22,700 --> 00:39:24,997
Gisteren...
253
00:39:25,029 --> 00:39:26,530
Aanwezig...
254
00:39:26,530 --> 00:39:28,288
Dank je.
255
00:39:28,332 --> 00:39:30,700
Dus...ik...
256
00:39:30,734 --> 00:39:33,999
zal je rondleiden in Kyoto.
257
00:39:34,300 --> 00:39:35,995
ik denk...
258
00:39:36,000 --> 00:39:38,630
Ik zou je moeten begeleiden.
259
00:39:38,642 --> 00:39:39,800
Nee.
260
00:39:39,844 --> 00:39:43,400
Ik zal... je begeleiden.
261
00:39:43,614 --> 00:39:45,972
Goed?
262
00:39:46,000 --> 00:39:48,976
Oké.
263
00:40:55,900 --> 00:40:59,985
Aardewerk winkel.
264
00:41:31,622 --> 00:41:35,985
Mijn vader maakte aardewerk.
265
00:41:36,226 --> 00:41:41,400
Mijn vader maakte aardewerk.
Hij is een 'pottenbakker'.
266
00:41:41,432 --> 00:41:44,491
Is je vader pottenbakker?
267
00:42:05,800 --> 00:42:07,990
Kiyomizu-yaki.
268
00:42:11,929 --> 00:42:15,693
'Kiyomiz' wat?
269
00:42:15,833 --> 00:42:24,000
Kiyomizu-porselein heeft
een andere pottenbakker en schilder.
270
00:42:26,944 --> 00:42:32,016
De pottenbakker maakt het;
271
00:42:32,016 --> 00:42:36,600
De schilder schildert het...
afzonderlijk.
272
00:42:36,720 --> 00:42:42,681
Er is dus een porseleinmaker
273
00:42:43,527 --> 00:42:46,088
en dan schilderen.
274
00:42:46,130 --> 00:42:47,830
- Apart. - Apart.
275
00:42:47,831 --> 00:42:49,250
Afzonderlijk.
276
00:42:49,333 --> 00:42:52,995
Oké, ik snap het.
277
00:42:56,000 --> 00:42:57,607
Hoe zit dit?
278
00:42:57,641 --> 00:43:03,806
Toekomst, 'ik' maak...
279
00:43:03,814 --> 00:43:10,990
Nanae doet haar schilderij. Oké?
280
00:43:11,622 --> 00:43:13,920
Belofte?
281
00:43:13,924 --> 00:43:16,900
- Belofte?
- Mm, 'yakusoku'.
282
00:43:16,927 --> 00:43:20,993
Japanners zeggen 'yakusoku'.
283
00:43:21,000 --> 00:43:24,999
'Yakusoku'.
284
00:43:40,800 --> 00:43:45,578
Pa. Leer mij porselein maken.
285
00:43:45,600 --> 00:43:48,520
Je wilde niet aan 'onzin' komen.
286
00:43:48,525 --> 00:43:51,200
Leer het mij gewoon.
287
00:43:51,228 --> 00:43:58,996
Je moet het hard kneden
om het soepeler te maken.
288
00:43:59,536 --> 00:44:02,639
Dat weet ik wel.
Leer mij porselein maken,
289
00:44:02,639 --> 00:44:07,996
geen modder slaan.
290
00:44:08,500 --> 00:44:13,700
Ik moet een groot gerecht maken.
291
00:44:13,717 --> 00:44:18,977
Dat is wat ik onderwijs.
292
00:44:19,923 --> 00:44:23,600
Wil je indruk maken op dat meisje?
293
00:44:23,627 --> 00:44:27,094
Het is niet dat...
294
00:44:27,131 --> 00:44:30,989
Probeer het.
295
00:44:31,400 --> 00:44:35,903
- Vind je dit leuk? - Ja.
296
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Geef het aan mij.
297
00:44:45,000 --> 00:44:48,200
De klei bevat te veel lucht.
298
00:44:48,200 --> 00:44:56,082
Als je de lucht niet uitperst,
de klei barst als je hem bakt.
299
00:44:56,226 --> 00:45:00,999
Het begin van alles
is van levensbelang.
300
00:45:01,031 --> 00:45:02,791
Ja.
301
00:45:02,833 --> 00:45:06,498
Laten we het doen.
302
00:45:20,617 --> 00:45:27,581
{\an4}(Koreaans leren)
303
00:45:20,617 --> 00:45:22,084
'Hallo'.
304
00:45:22,219 --> 00:45:24,977
Konnichiwa.
305
00:45:25,422 --> 00:45:27,581
'Hallo'.
306
00:45:27,624 --> 00:45:33,091
Ik ben Yamada Keiko.
307
00:45:33,230 --> 00:45:36,400
'Ik ben Nanae'.
308
00:45:36,433 --> 00:45:40,799
Leuk je te ontmoeten.
309
00:45:40,838 --> 00:45:43,202
'Leuk je te ontmoeten'.
310
00:45:43,240 --> 00:45:47,506
Leuk je te ontmoeten.
311
00:45:47,644 --> 00:45:52,999
'Leuk je te ontmoeten'.
312
00:45:53,500 --> 00:45:58,000
{\an4}(Japans leren)
313
00:45:53,500 --> 00:45:58,000
'Het is een geweldige dag'.
314
00:46:02,426 --> 00:46:10,000
Een Pinky Promise lijkt sterker
dan één gemaakt met woorden.
315
00:46:10,100 --> 00:46:16,999
Ik wilde niet voor mezelf studeren,
maar ik studeer voor Nanae.
316
00:46:17,040 --> 00:46:24,990
Ik studeer Japans en aardewerk.
Nanae studeert Koreaans en schilderen.
317
00:46:26,817 --> 00:46:35,999
Onze mooie zomer begon.
318
00:47:45,329 --> 00:47:49,500
'Tsuyu' is voorbij.
319
00:47:49,500 --> 00:47:51,893
'Tsuyu?'
320
00:47:51,935 --> 00:47:55,700
Wat is 'tsuyu?'
321
00:47:55,700 --> 00:47:58,241
'Tsuyu' is
322
00:47:58,241 --> 00:48:01,445
veel regen.
323
00:48:01,445 --> 00:48:04,800
- Regent veel.
- Regent veel.
324
00:48:04,815 --> 00:48:08,999
Veel regen is 'jangma'.
325
00:48:09,019 --> 00:48:10,999
Spreek het uit?
326
00:48:11,021 --> 00:48:13,300
Uitspreken?
327
00:48:13,300 --> 00:48:15,920
- Zeg 'Jang'. - 'Jang'.
328
00:48:15,926 --> 00:48:16,820
- 'Ma'. - 'Ma'.
329
00:48:16,827 --> 00:48:18,220
- 'Jang'. - 'Jang'.
330
00:48:18,228 --> 00:48:20,100
- 'Ma'. - 'Jangma'.
331
00:48:20,100 --> 00:48:22,496
Oké.
332
00:48:26,436 --> 00:48:29,998
Pardon.
333
00:48:31,500 --> 00:48:34,500
- Hallo? - Zus.
334
00:48:34,500 --> 00:48:36,346
Joeri, hoe gaat het?
335
00:48:36,346 --> 00:48:38,915
Kom snel naar huis.
336
00:48:38,915 --> 00:48:40,217
Wat is er gebeurd?
337
00:48:40,217 --> 00:48:45,000
Ik ben bang.
Die man slaat mama.
338
00:48:45,022 --> 00:48:49,999
Oké. Ik zal er snel zijn.
339
00:48:57,400 --> 00:49:06,443
Min, sorry... Ik ben thuis... Kaeru.
340
00:49:06,443 --> 00:49:10,999
- 'Kaeru?' - Ik moet gaan. Sorry.
341
00:49:10,647 --> 00:49:12,999
Nana!
342
00:49:13,517 --> 00:49:15,977
Nana!
343
00:49:20,023 --> 00:49:21,999
zus.
344
00:49:22,025 --> 00:49:24,997
Kom op!
345
00:49:37,941 --> 00:49:41,004
Houd op! Stop alsjeblieft!
346
00:49:41,144 --> 00:49:43,203
Houd op!
347
00:49:43,513 --> 00:49:45,000
Wat ben je aan het doen?
348
00:49:45,000 --> 00:49:46,999
Stop ermee.
349
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
Ik vermoord je!
350
00:49:49,519 --> 00:49:52,722
Waarom luisterde je niet naar mij!
351
00:49:52,722 --> 00:49:55,999
Stop ermee, alsjeblieft!
352
00:49:58,428 --> 00:50:00,200
Ga van mij af!
353
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Joeri.
354
00:50:02,600 --> 00:50:05,000
Stop ermee.
355
00:50:05,035 --> 00:50:06,530
Jullie teven!
356
00:50:06,536 --> 00:50:09,999
Ik bel de politie!
357
00:50:13,844 --> 00:50:16,800
Stop ermee.
358
00:50:16,913 --> 00:50:21,700
Het spijt me. Het is mijn schuld.
359
00:50:21,718 --> 00:50:23,900
Laten we naar buiten gaan?
360
00:50:23,920 --> 00:50:27,982
Kom op.
361
00:51:46,000 --> 00:51:51,541
Niets is te vergelijken met de glimlach van Nanae
362
00:51:51,541 --> 00:51:58,999
maar ik voelde het verdriet
achter haar glimlach.
363
00:51:59,090 --> 00:52:06,999
Ik had het haar moeten vragen
de reden dan.
364
00:52:18,700 --> 00:52:23,500
Kunnen we daarmee doorgaan?
365
00:52:24,000 --> 00:52:26,990
Die roeiboot.
366
00:52:40,500 --> 00:52:46,095
Ze gaan uit elkaar.
367
00:52:45,500 --> 00:52:50,100
Het is een mythe.
368
00:52:50,133 --> 00:52:56,900
Een stel dat in een boot gaat
uit elkaar gaan.
369
00:52:59,142 --> 00:53:05,999
Een stel in een boot gaat uit elkaar?
370
00:53:09,219 --> 00:53:12,999
Seoul heeft iets soortgelijks.
371
00:53:14,000 --> 00:53:19,999
Doldam Road bij Deoksu Palace.
372
00:53:20,030 --> 00:53:23,991
'Dorudamweg'.
373
00:53:26,136 --> 00:53:32,199
Er loopt een stel langs
opgesplitst.
374
00:53:39,416 --> 00:53:46,496
Een koppel op een eerste sneeuwdate
zal blij zijn.
375
00:53:46,500 --> 00:53:49,485
Eerste sneeuwvaldatum?
376
00:53:49,526 --> 00:53:54,830
Eerste sneeuw, date...
geluk.
377
00:53:54,831 --> 00:53:56,530
'Shiawase'?
378
00:53:56,533 --> 00:53:58,535
'Hangbok'.
379
00:53:58,535 --> 00:54:01,999
'Hangboku'.
380
00:54:06,800 --> 00:54:10,003
Boot is min.
381
00:54:10,113 --> 00:54:13,273
Doldam Road is min.
382
00:54:13,316 --> 00:54:20,099
Min en min is plus.
383
00:54:22,025 --> 00:54:28,999
Dus laten we daten op Doldam Road
bij de eerste sneeuw.
384
00:54:29,000 --> 00:54:32,800
Belofte.
385
00:54:32,900 --> 00:54:34,200
Belofte.
386
00:54:34,237 --> 00:54:39,502
In Korea stempel...
387
00:54:39,542 --> 00:54:45,000
Teken zo, kopieer.
388
00:54:45,014 --> 00:54:47,474
Kopiëren.
389
00:55:03,500 --> 00:55:06,900
Laten we gaan.
390
00:55:12,000 --> 00:55:16,140
Dit is mijn favoriete plek
in Kioto.
391
00:55:16,146 --> 00:55:18,999
Jouw favoriet?
392
00:55:45,141 --> 00:55:48,999
Geheugennotitie.
393
00:55:50,800 --> 00:55:55,199
Schrijf uw wens.
394
00:56:19,500 --> 00:56:23,400
ik wens...
395
00:56:23,400 --> 00:56:27,982
die tijd zou nu stoppen.
396
00:56:56,500 --> 00:56:58,000
Joeri!
397
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
Nee! Nee!
398
00:57:00,500 --> 00:57:04,085
Laat mij los!
399
00:57:05,200 --> 00:57:08,999
Wat ben je aan het doen?
400
00:57:26,000 --> 00:57:28,999
Ga alsjeblieft weg.
401
00:57:32,215 --> 00:57:35,999
Ga alsjeblieft weg.
402
00:57:36,619 --> 00:57:41,981
Ik smeek je, ga weg!
403
00:58:03,500 --> 00:58:07,610
Je hebt niet op de lucht gedrukt
uit de klei.
404
00:58:07,617 --> 00:58:08,982
Begrijp je het nog steeds niet?
405
00:58:09,000 --> 00:58:12,984
Ik heb niet genoeg tijd!
406
00:58:14,023 --> 00:58:16,999
Begin opnieuw met kneden.
407
01:00:14,343 --> 01:00:17,835
[viering van de 100e dag]
408
01:00:32,000 --> 01:00:32,790
Hallo?
409
01:00:32,790 --> 01:00:35,700
Waar was je?
Ik heb vaak gebeld.
410
01:00:35,700 --> 01:00:37,893
Wat is er mis?
411
01:00:38,034 --> 01:00:40,436
Ik ben op Incheon Airport.
(Korea)
412
01:00:40,436 --> 01:00:44,404
Incheon luchthaven? Waarom?
413
01:00:44,440 --> 01:00:47,844
Je oma is ingestort.
414
01:00:47,844 --> 01:00:53,005
Wat? Oma?
Waarom? Is ze oké?
415
01:00:53,015 --> 01:00:56,200
Haar toestand is nu stabiel.
416
01:00:56,219 --> 01:01:00,999
Ze wil je heel graag zien.
417
01:01:01,000 --> 01:01:05,027
Oké. Hé, papa.
418
01:01:05,027 --> 01:01:08,392
Zeg haar dat ik snel kom.
419
01:01:08,431 --> 01:01:10,695
Oké, schiet op.
420
01:01:10,833 --> 01:01:12,999
Akkoord.
421
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
{\an8}~ Nanzenji-tempel - Sanmon-poort ~
422
01:01:51,900 --> 01:01:54,900
Hallo. (Koreaans)
423
01:01:54,900 --> 01:01:58,099
Zo mooi.
424
01:01:59,500 --> 01:02:02,099
Kimono?
425
01:02:03,500 --> 01:02:06,000
Yukata.
426
01:02:06,000 --> 01:02:08,999
Yukata.
427
01:02:11,828 --> 01:02:15,531
100ste dag feest!
428
01:02:15,531 --> 01:02:18,900
100 dagen feest?
429
01:02:34,000 --> 01:02:39,800
Het is mijn eerste aardewerkwerk.
430
01:02:39,822 --> 01:02:43,900
Jij hebt dit gemaakt?
431
01:03:04,400 --> 01:03:07,099
Geluksbrenger.
432
01:03:10,000 --> 01:03:13,984
Open het nog niet.
433
01:03:14,724 --> 01:03:19,993
Niet nu.
434
01:03:20,329 --> 01:03:23,889
Hoi! Min.
435
01:03:24,045 --> 01:03:33,000
{\an8}~ Gion Matsuri ~
Festival van het Yasaka-heiligdom
436
01:04:08,900 --> 01:04:11,999
Wat is er mis?
437
01:04:21,000 --> 01:04:23,700
Nana!
438
01:04:23,900 --> 01:04:26,090
Nana!
439
01:04:27,000 --> 01:04:29,490
Min!
440
01:04:29,500 --> 01:04:31,500
Nana!
441
01:04:31,500 --> 01:04:33,996
Min.
442
01:04:34,337 --> 01:04:38,500
Jij gaf mij moed
443
01:04:38,500 --> 01:04:41,800
en lachen ook.
444
01:04:43,500 --> 01:04:47,999
Ik wil voor altijd bij je zijn
445
01:04:48,000 --> 01:04:51,420
maar ik kan je niet meer zien.
446
01:04:51,420 --> 01:04:53,999
Wat?
447
01:04:54,800 --> 01:04:59,291
Mijn belofte om te schilderen
jouw porselein...
448
01:04:59,328 --> 01:05:02,500
Ik wil het houden.
449
01:05:02,500 --> 01:05:04,700
Ik kan je niet horen!
450
01:05:04,700 --> 01:05:07,996
Evenals...
451
01:05:08,137 --> 01:05:14,000
de belofte om te lopen
samen op Doldam Road.
452
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Maar...
453
01:05:21,000 --> 01:05:24,999
(Nanae!)
454
01:05:37,833 --> 01:05:41,999
Tot ziens.
455
01:07:21,137 --> 01:07:23,990
Open het nu niet.
456
01:07:30,112 --> 01:07:31,579
- Hier ben je. - Bedankt.
457
01:07:31,714 --> 01:07:33,999
Graag gedaan.
458
01:07:45,300 --> 01:07:47,999
Bedankt.
459
01:07:56,100 --> 01:08:01,999
- Oma. - O mijn.
460
01:08:02,500 --> 01:08:03,512
Gaat het?
461
01:08:03,512 --> 01:08:09,618
Ben je zo ver uit Japan gekomen?
462
01:08:09,618 --> 01:08:11,800
Zeker; om je te zien.
463
01:08:11,820 --> 01:08:16,600
Dat hoeft niet.
464
01:08:16,625 --> 01:08:22,000
Oh, mam, je was stervende
om hem te zien.
465
01:08:22,000 --> 01:08:25,099
Was ik dat?
466
01:08:25,134 --> 01:08:32,094
- Maar wat is dat? - Eh?
467
01:08:32,141 --> 01:08:39,100
Ah, je hebt dit voor mij
in Japan?
468
01:08:39,215 --> 01:08:43,673
O ja.
469
01:08:45,120 --> 01:08:48,700
Heel erg bedankt.
470
01:08:48,700 --> 01:08:53,989
- Mooi, hè?
- Ja, zo mooi.
471
01:09:00,236 --> 01:09:01,897
Eén, twee, drie, vier.
472
01:09:40,142 --> 01:09:41,803
- Hoi. - Wat is er?
473
01:09:41,944 --> 01:09:43,104
Het is lang geleden.
474
01:09:43,245 --> 01:09:45,998
Hard oefenen.
475
01:09:46,715 --> 01:09:49,900
- Hier ben je. - Bedankt.
476
01:09:49,918 --> 01:09:53,478
Hoe gaat het met je oma?
477
01:09:54,523 --> 01:09:56,681
Ze is veel beter.
478
01:09:56,725 --> 01:10:00,889
Op mij wachten tot ik klaar ben met oefenen?
479
01:10:01,030 --> 01:10:02,793
We moeten inhalen.
480
01:10:03,432 --> 01:10:05,630
Natuurlijk. Ga en maak het af.
481
01:10:05,634 --> 01:10:09,996
- Oké, wacht. - Zeker.
482
01:10:18,914 --> 01:10:23,600
Het nummer dat u hebt gebeld
is niet in gebruik.
483
01:10:23,600 --> 01:10:28,180
Controleer het nummer
en probeer het opnieuw.
484
01:10:42,800 --> 01:10:44,900
Hallo?
485
01:10:44,940 --> 01:10:46,998
Min?
486
01:10:47,000 --> 01:10:48,900
Kojima.
487
01:10:49,945 --> 01:10:51,500
Waar is Nanae?
488
01:10:51,500 --> 01:10:56,999
Zelfs Kaori weet niets.
489
01:10:57,019 --> 01:11:00,088
Niets? Zelfs Kaori?
490
01:11:00,122 --> 01:11:05,188
Ze heeft haar huis verlaten.
491
01:11:05,227 --> 01:11:07,900
Wat?
492
01:11:07,930 --> 01:11:11,000
Verhuis het huis...
493
01:11:11,133 --> 01:11:15,998
- Verplaatsen? - Ze is weg.
494
01:11:49,700 --> 01:11:53,500
Dus ze is weg.
495
01:11:53,500 --> 01:11:57,600
Ze bewoog plotseling.
496
01:11:57,613 --> 01:12:02,999
Haar vrienden kunnen haar niet bereiken.
497
01:12:26,000 --> 01:12:27,400
Je bloedt.
498
01:12:27,400 --> 01:12:30,990
Ik viel van mijn fiets.
499
01:13:05,000 --> 01:13:09,000
Ze is weg.
500
01:13:13,000 --> 01:13:16,584
2 JAAR LATER – KOBE, JAPAN
501
01:13:35,500 --> 01:13:37,975
Nana!
502
01:13:46,000 --> 01:13:50,484
Nanae, ben jij het echt?
503
01:13:50,526 --> 01:13:52,300
Ja.
504
01:13:52,300 --> 01:13:56,231
- Jij... - Ga jij naar Kobe Uni?
505
01:13:56,231 --> 01:13:58,634
Vergeet dat. Bespreek het later.
506
01:13:58,634 --> 01:14:02,900
Waarom ben je plotseling verdwenen?
507
01:14:03,439 --> 01:14:07,000
Het spijt me.
508
01:14:12,000 --> 01:14:17,500
Mijn ouders hielden van elkaar.
509
01:14:17,500 --> 01:14:22,925
Maar nadat papa stierf
bij een ongeval,
510
01:14:22,925 --> 01:14:25,800
Moeder werd vreemd.
511
01:14:25,800 --> 01:14:26,292
Schiet op.
512
01:14:27,029 --> 01:14:30,732
Ze dronk tijdens een depressie.
513
01:14:30,732 --> 01:14:35,500
Toen ontmoette ze een gewelddadige man
514
01:14:35,500 --> 01:14:39,940
en werd door hem geslagen.
515
01:14:39,942 --> 01:14:41,999
Ze was veranderd.
516
01:14:42,044 --> 01:14:44,300
Ga alsjeblieft weg.
517
01:14:44,313 --> 01:14:49,700
Er had iemand kunnen sterven.
518
01:14:49,700 --> 01:14:52,999
Dat is waarom.
519
01:14:53,722 --> 01:14:57,220
Is het nu oké?
520
01:14:57,225 --> 01:15:03,800
Hij zit in de gevangenis voor een ander misdrijf.
521
01:15:03,832 --> 01:15:08,600
Dan... je moeder?
522
01:15:08,637 --> 01:15:14,505
Ze is onder behandeling
en veel beter.
523
01:15:27,122 --> 01:15:31,900
Heb je over Min gehoord?
524
01:15:35,530 --> 01:15:39,999
Hij ging terug naar Korea
aan het begin van het tweede semester.
525
01:15:42,337 --> 01:15:47,997
Hij zei dat hij geen reden had om te blijven.
526
01:16:19,800 --> 01:16:22,999
Bedankt.
527
01:16:25,814 --> 01:16:28,999
Tot ziens.
528
01:16:29,217 --> 01:16:31,479
Nana!
529
01:16:32,020 --> 01:16:34,180
Nana!
530
01:17:32,400 --> 01:17:34,999
Hier ben je.
531
01:17:37,319 --> 01:17:42,996
Waarom ben je niet klaar?
het porselein?
532
01:17:45,827 --> 01:17:51,999
Wanneer ga je het glazuren?
533
01:17:55,000 --> 01:17:57,400
Nog in bed?
534
01:17:57,400 --> 01:18:02,540
Oh, jouw show is vandaag.
Waar is het?
535
01:18:02,544 --> 01:18:07,315
De Stadsgalerij.
Ja, Deoksu-paleis.
536
01:18:07,315 --> 01:18:10,900
Ik zal wachten.
537
01:18:13,900 --> 01:18:17,990
Nanae, deze kant op, alsjeblieft.
538
01:18:22,531 --> 01:18:24,599
- Hallo. - Hallo.
539
01:18:24,633 --> 01:18:28,194
Gefeliciteerd met
jouw aanvaarding.
540
01:18:28,336 --> 01:18:30,108
Bedankt.
541
01:18:30,138 --> 01:18:33,141
Nanae, spreek jij Koreaans?
542
01:18:33,141 --> 01:18:37,599
Nanae, spreek jij Koreaans?
543
01:18:37,913 --> 01:18:40,399
- Nee. - Ze zei 'nee'.
544
01:18:40,415 --> 01:18:43,218
Waar zijn de plaatsen
op je schilderijen?
545
01:18:43,218 --> 01:18:47,985
Waar zijn de plaatsen
op je schilderijen?
546
01:18:49,000 --> 01:18:50,982
Het is Kyoto,
547
01:18:51,126 --> 01:18:54,900
mijn favoriete plek.
548
01:19:51,300 --> 01:19:54,979
Min!
549
01:20:19,000 --> 01:20:30,983
{\an7}(Nanae is
Koreaans spreken)
550
01:20:19,000 --> 01:20:24,999
Het is lang geleden.
551
01:20:25,300 --> 01:20:31,983
Hoe is het met je gegaan?
552
01:20:38,834 --> 01:20:42,999
Waarom ben je hier?
553
01:20:47,700 --> 01:20:51,904
Om mij te zien?
554
01:20:53,900 --> 01:20:57,080
Nee.
555
01:21:02,900 --> 01:21:06,800
Mijn schilderijen...
556
01:21:06,900 --> 01:21:09,995
Schilderijen?
557
01:21:11,500 --> 01:21:15,994
Net zoals ik had verwacht.
558
01:21:21,000 --> 01:21:25,999
Wat doe ik hier?
559
01:21:31,900 --> 01:21:38,226
Min, Koreaans is te moeilijk voor mij.
560
01:21:38,226 --> 01:21:42,999
Kun je Japans voor me spreken?
561
01:21:43,531 --> 01:21:48,330
Japanse? Ik ken er geen.
562
01:21:48,336 --> 01:21:52,840
Sinds je mij verliet
zonder een woord,
563
01:21:52,841 --> 01:21:55,999
Het maakt mij niet uit om het te weten.
564
01:22:43,000 --> 01:22:45,999
Regen.
565
01:22:48,000 --> 01:22:50,900
Regen.
566
01:23:00,000 --> 01:23:04,900
{\an8}Doldam-gil, Deoksu-gung
(Stone-Wall Road, Virtuous-Longevity-paleis)
567
01:23:37,900 --> 01:23:41,000
Veel geluk?
568
01:23:41,000 --> 01:23:45,674
Ik geloof het niet.
569
01:26:09,130 --> 01:26:12,000
[Met al mijn dank.
Van Nanae]
570
01:27:30,300 --> 01:27:32,400
Wie heeft dit opgenomen?
571
01:27:32,714 --> 01:27:35,000
Mij.
572
01:27:37,400 --> 01:27:40,981
Dat deed ik.
573
01:27:44,000 --> 01:27:51,088
Dit lijkt de jouwe te zijn.
574
01:28:05,613 --> 01:28:14,981
{\an7}(Nanae schrijft
in Koreaans)
575
01:28:05,613 --> 01:28:08,995
Min.
576
01:28:09,000 --> 01:28:14,981
Ik kan je een tijdje niet zien
577
01:28:15,223 --> 01:28:22,900
maar altijd
578
01:28:23,030 --> 01:28:26,999
we waren samen,
579
01:28:27,235 --> 01:28:31,900
Ik was erg blij.
580
01:28:31,939 --> 01:28:39,999
Ik wou dat ik bij je kon zijn
voor altijd
581
01:28:40,000 --> 01:28:48,999
maar vandaag moet ik Kyoto verlaten.
582
01:28:59,000 --> 01:29:10,600
Wees voorzichtig
tot de dag dat we elkaar weer ontmoeten.
583
01:29:55,500 --> 01:30:02,000
{\an8}~ Nanzenji-tempel, Kyoto ~
584
01:31:34,000 --> 01:31:39,487
Dit is een camelia.
585
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Deze bloem betekent...
586
01:31:49,700 --> 01:31:53,900
'constante liefde'.
587
01:32:16,500 --> 01:32:20,400
31 december 2004
588
01:32:20,400 --> 01:32:25,300
Bij de eerste sneeuwval van dit jaar
589
01:32:25,300 --> 01:32:29,600
Ik wachtte op Min op Doldam Road
590
01:32:29,600 --> 01:32:34,999
maar Min kwam niet.
591
01:32:35,316 --> 01:32:40,500
Vandaag is de tweede sneeuwval.
592
01:32:40,500 --> 01:32:46,999
Ik wacht hier op Min.
593
01:32:51,900 --> 01:32:56,998
Komt hij volgend jaar?
594
01:33:10,418 --> 01:33:13,600
11 december 2005
595
01:33:13,700 --> 01:33:16,700
De eerste sneeuw in Seoel was op 3 december.
596
01:33:16,724 --> 01:33:22,490
Vandaag valt de eerste sneeuw in Kyoto.
597
01:33:22,500 --> 01:33:25,099
Nanae.
598
01:34:07,000 --> 01:34:11,000
{\an8}Incheon Airport, Seoel
599
01:34:12,000 --> 01:34:15,816
O, het sneeuwt.
Is het niet de eerste herfst?
600
01:34:15,816 --> 01:34:18,300
Het is prachtig.
601
01:34:18,300 --> 01:34:22,979
Komt hij volgend jaar?
602
01:34:24,000 --> 01:34:26,999
Taxi!
603
01:34:41,442 --> 01:34:48,100
Een stel dat dateert tijdens de eerste sneeuwval
zal blij zijn.
604
01:34:48,100 --> 01:34:51,418
Datum voor de eerste sneeuwval?
605
01:34:51,418 --> 01:34:57,500
Eerste sneeuwval, datum,
geluk.
606
01:34:57,500 --> 01:34:59,026
'Shiawase'?
607
01:34:59,026 --> 01:35:01,900
Meneer...
608
01:35:01,929 --> 01:35:04,231
- Laat me gaan.
- Het is nog ver weg.
609
01:35:04,231 --> 01:35:07,991
Het is oké.
610
01:36:43,000 --> 01:36:47,900
[Eerste sneeuwval, datum,
beloofd, geloof ik]
611
01:37:25,300 --> 01:37:28,999
Jij dwaas!
612
01:37:29,143 --> 01:37:33,974
Waarom ben je hier in deze kou?
613
01:37:41,522 --> 01:37:48,900
Hoe lang wachtte je
voor mij, hè?
614
01:37:50,200 --> 01:37:54,000
Min...
615
01:37:57,438 --> 01:38:00,400
Min...
616
01:38:00,441 --> 01:38:08,999
Ik heb net zo lang gewacht als jij.
617
01:38:56,900 --> 01:39:01,100
Het spijt me.
618
01:39:01,100 --> 01:39:05,993
Bedankt.
619
01:39:46,713 --> 01:39:50,271
~ Ik bedoel...~
620
01:39:50,317 --> 01:39:55,990
~ als ik niet geloof in ~
621
01:39:56,000 --> 01:40:01,700
~ het verdriet van de hemel ~
622
01:40:01,700 --> 01:40:06,789
~ kun je voor mij lachen? ~
623
01:40:06,934 --> 01:40:16,300
~ Ik merk dat ik diep zucht ~
624
01:40:16,300 --> 01:40:21,972
~ vanwege mijn arme liefde ~
625
01:40:22,116 --> 01:40:26,075
~ Ik kijk naar horoscopen ~
626
01:40:26,220 --> 01:40:31,886
~ en voorspel wat onze arme liefde zal zijn~
627
01:40:32,025 --> 01:40:39,488
~ Ik wens echt dat ik ~
628
01:40:39,633 --> 01:40:44,900
~ ontmoet je in het volgende leven ~
629
01:40:45,038 --> 01:40:50,874
~ Oh, de wind waait ~
630
01:40:51,011 --> 01:40:56,881
~ en het is net als jouw glimlach ~
631
01:40:57,017 --> 01:41:08,220
~ Ik stuur je de taal van bloemen ~
632
01:41:08,228 --> 01:41:13,188
~ Oh, ik voel me zo ongerust ~
633
01:41:13,333 --> 01:41:17,099
~ Ik heb poëzie voor je geschreven ~
634
01:41:17,237 --> 01:41:24,767
~ op een winderige middag ~
635
01:41:25,012 --> 01:41:28,470
~ Ik bedoel... ~
636
01:41:28,615 --> 01:41:34,281
~ als ik je niet kon ontmoeten ~
637
01:41:34,421 --> 01:41:40,291
~ op die plaats, op dat moment ~
638
01:41:40,427 --> 01:41:51,496
~ wat zou onze toekomst zijn? ~
639
01:42:11,725 --> 01:42:17,686
~ Ik lees je het nooit eindigende verhaal voor ~
640
01:42:17,831 --> 01:42:23,394
~ je doet alsof je sterk bent
maar je bent een huilbaby ~
641
01:42:23,537 --> 01:42:28,304
~ Poseidon loopt over de wijde zee ~
642
01:42:28,442 --> 01:42:39,182
~ met zijn kobaltkleurengeheugen ~
643
01:42:39,319 --> 01:42:46,691
~ Ik wens echt dat ik ~
644
01:42:46,827 --> 01:42:52,197
~ ontmoet je in het volgende leven ~
645
01:42:52,332 --> 01:42:58,793
~ Oh, de wind waait... ~